LA CONSIGNA SECRETA DEL ANAHUAC

Nuestro Sol se ha ocultado,
Nuestro Sol se ha escondido, y nos ha dejado en la más completa oscuridad...

Sabemos que volverá a salir para iluminarnos de nuevo;
pero mientras permanezca allá en el Miktlán
debemos unirnos, ocultando en nuestros Corazones todo lo que amamos.

Destruyamos nuestros Teokaltin (templos), nuestros Kalmekameh (escuela de altos estudios),
nuestros Tlachkouan (campos de pelota), nuestros Telpochkaltin (escuelas para jóvenes),
nuestros Kuikakaltin (casas de canto),
y dejemos las calles desiertas
para encerrarnos en nuestros hogares.

De ahora en adelante, ellos, nuestros hogares, serán nuestros Teokaltin, nuestros Kalmekameh, nuestros Tlachkouan, nuestros Telpochkaltin y nuestros Kuikakaltin.

De ahora en adelante, hasta que salga el Nuevo Sol, los padres y las madres serán los maestros y los guías que lleven de la mano a sus hijos mientras vivan;
que los padres y las madres no olviden
decir a sus hijos lo que ha sido hasta hoy
Anáhuac, al amparo de nuestros dioses,
y como resultado de las costumbres
y de la educación
que nuestros mayores
inculcaron a nuestros padres,
y que con tanto empeño
éstos inculcaron en nosotros.

Que tampoco olviden decir a sus hijos
lo que un día deberá ser Anáhuac…

Qué sepamos de esta “consigna” existen actualmente varias versiones, cada una con ligeras variantes que no altera en nada el mandato de Cuauhtémoc, último Huey Tlatoani del Anáhuac. Este fue pronunciada el 12 de Agosto de 1521, un día antes de la caída de México-Tenochtitlán en manos de los invasores españoles. Esta consigna fue transmitida oralmente durante 475 años, en el mayor secreto, en la intimidad de ciertas familias nahuas. La versión náhuatl y española que publicamos en esta oportunidad apareció en el periódico Izkalotl. Resurgimiento de Anauak, Año 33 – Volumen 31 – Nos. 172, 173 y 174, diciembre 2001, México-Tenochtitlán, p. 4 (Nota del Director).

(Documento publicado en la revista semestral de estudios tradicionales, Serpiente Emplumada, Año 3, No.1, 21 de Junio 2009, Solsticio de Invierno Austral, Lima-Perú, pp.)