Mitakuye oyasin [mis parientes]:
Yo, Arvol Looking Horse (“Caballo que Mira”), Jefe de la Nación Lakota, Dakota y Nakota, quisiera pediros en este momento que entendáis la perspectiva autóctona en relación a lo que ha recientemente pasado (1) en esta parte del continente, al que nosotros llamamos Isla Tortuga.
Durante los últimos seis años he estado concentrado en un esfuerzo por reunir a la comunidad global a través de un mensaje que viene de nuestros ritos sagrados, para reconocer y consagrar un día para la Paz Mundial y la Oración, cada 21 de junio (2), como momento para unirnos espiritualmente, cada uno a nuestra forma y según nuestras creencias en el Creador [a quien nosotros llamamos Gran Misterio].
Hemos sido advertidos por los mensajes de las antiguas profecías [de nuestros ancestros] sobre los tiempos en que vivimos ahora, pero también es un importante mensaje de solución para acabar con los tiempos terribles que estamos pasando.
Para ayudaros a entender la profundidad de este mensaje, hay que reconocer la importancia de los centros sagrados [que existen en la Isla Tortuga]. Es importante que os deis cuenta de toda la conexión que hay entre lo que está pasando hoy día, con las masacres que han estado sucediendo en otras tierras al igual que en las Américas. He estado informándome de este importante asunto de los centros sagrados desde que tenía 12 años, cuando me traspasaron la Pipa Sagrada de la Mujer Bisonte Blanco y sus enseñanzas.
Nuestra gente se ha dedicado a proteger los centros sagrados desde el principio de los tiempos. Necesita haber una concienciación respecto a la protección de los centros sagrados que va más allá de los santuarios construidos por humanos. Nuestra gente ha levantado santuarios y objetos similares con los que se identifica y para recordar el significado y el poder del sitio sagrado. También hemos sido testigos de cómo se han destruido durante las últimas décadas, pero también vemos que lo importante es lo que está debajo de esos sitios. Estos lugares se han violado durante siglos y eso nos ha llevado a enseñar lo lejos que está llegando la inestabilidad a nivel global. Mirad a vuestro alrededor.
Nuestra Madre Tierra está muy enferma por estas violaciones y estamos a punto de destruir lo que dará de comer a las generaciones futuras, a los hijos de nuestros hijos. Nuestros antepasados han estado intentado proteger nuestros centros sagrados de las continuas violaciones, las llamadas sagradas Colinas Negras [Black Hills] en Dakota del Sur: « El corazón de todo lo que existe ».
Nuestros ancestros nunca vieron este sitio desde un satélite, pero ahora que tenemos esas imágenes gracias a las tecnologías modernas, vemos que tienen la forma de un corazón, y cuando se pasan rápido las imágenes parece un corazón latiendo.
Nuestros hermanos [de la nación] Diné han estado protegiendo Big Mountain, a la que llaman el hígado, y ahora que el carbón se está agotando, sufre y seguirá sufriendo más extracciones de carbón y los procesos venenosos que usan para sacarlo. Igualmente los aborígenes [de la Oceanía] han advertido de los efectos de la contaminación en los arrecifes de coral (por el recalentamiento del planeta), que para ellos es un purificador de la sangre de la tierra.
Nuestra agua sagrada también está contaminada. Los pueblos indígenas de las selvas húmedas [en la Amazonía] aseguran que estas selvas son los pulmones [de la tierra], y necesitan protección, [desgraciadamente] ahora vemos cómo el gobierno de Brasil ha aprobado la destrucción de cincuenta por ciento más en este sitio sagrado.
Yo, Arvol Looking Horse (“Caballo que Mira”), Jefe de la Nación Lakota, Dakota y Nakota, quisiera pediros en este momento que entendáis la perspectiva autóctona en relación a lo que ha recientemente pasado (1) en esta parte del continente, al que nosotros llamamos Isla Tortuga.
Durante los últimos seis años he estado concentrado en un esfuerzo por reunir a la comunidad global a través de un mensaje que viene de nuestros ritos sagrados, para reconocer y consagrar un día para la Paz Mundial y la Oración, cada 21 de junio (2), como momento para unirnos espiritualmente, cada uno a nuestra forma y según nuestras creencias en el Creador [a quien nosotros llamamos Gran Misterio].
Hemos sido advertidos por los mensajes de las antiguas profecías [de nuestros ancestros] sobre los tiempos en que vivimos ahora, pero también es un importante mensaje de solución para acabar con los tiempos terribles que estamos pasando.
Para ayudaros a entender la profundidad de este mensaje, hay que reconocer la importancia de los centros sagrados [que existen en la Isla Tortuga]. Es importante que os deis cuenta de toda la conexión que hay entre lo que está pasando hoy día, con las masacres que han estado sucediendo en otras tierras al igual que en las Américas. He estado informándome de este importante asunto de los centros sagrados desde que tenía 12 años, cuando me traspasaron la Pipa Sagrada de la Mujer Bisonte Blanco y sus enseñanzas.
Nuestra gente se ha dedicado a proteger los centros sagrados desde el principio de los tiempos. Necesita haber una concienciación respecto a la protección de los centros sagrados que va más allá de los santuarios construidos por humanos. Nuestra gente ha levantado santuarios y objetos similares con los que se identifica y para recordar el significado y el poder del sitio sagrado. También hemos sido testigos de cómo se han destruido durante las últimas décadas, pero también vemos que lo importante es lo que está debajo de esos sitios. Estos lugares se han violado durante siglos y eso nos ha llevado a enseñar lo lejos que está llegando la inestabilidad a nivel global. Mirad a vuestro alrededor.
Nuestra Madre Tierra está muy enferma por estas violaciones y estamos a punto de destruir lo que dará de comer a las generaciones futuras, a los hijos de nuestros hijos. Nuestros antepasados han estado intentado proteger nuestros centros sagrados de las continuas violaciones, las llamadas sagradas Colinas Negras [Black Hills] en Dakota del Sur: « El corazón de todo lo que existe ».
Nuestros ancestros nunca vieron este sitio desde un satélite, pero ahora que tenemos esas imágenes gracias a las tecnologías modernas, vemos que tienen la forma de un corazón, y cuando se pasan rápido las imágenes parece un corazón latiendo.
Nuestros hermanos [de la nación] Diné han estado protegiendo Big Mountain, a la que llaman el hígado, y ahora que el carbón se está agotando, sufre y seguirá sufriendo más extracciones de carbón y los procesos venenosos que usan para sacarlo. Igualmente los aborígenes [de la Oceanía] han advertido de los efectos de la contaminación en los arrecifes de coral (por el recalentamiento del planeta), que para ellos es un purificador de la sangre de la tierra.
Nuestra agua sagrada también está contaminada. Los pueblos indígenas de las selvas húmedas [en la Amazonía] aseguran que estas selvas son los pulmones [de la tierra], y necesitan protección, [desgraciadamente] ahora vemos cómo el gobierno de Brasil ha aprobado la destrucción de cincuenta por ciento más en este sitio sagrado.
La nación Gwich’in tiene el problema del petróleo que hay en zonas protegidas de las costas del ártico, que los Gwich’in conocen como « el sitio donde empieza la vida ». Las llanuras costeras también son lugar de nacimiento de muchas otras formas de vida de las naciones animales. La muerte de estas naciones animales destruirá a las propias naciones indígenas en su tierra.
Si continúan estos desarrollos destructivos por todo el mundo, seremos testigos de más extinciones de naciones animales, vegetales y humanas, por el mal uso del poder del que ha hecho una parte de la humanidad, y su falta de entendimiento del « equilibrio de la vida ». Los pueblos indígenas advierten que este desarrollo destructivo causará una tragedia global. Hay muchas, muchas advertencias indígenas más sobre los sitios sagrados de la Madre Tierra y las conexiones [sutiles de la Madre Tierra] con nuestro espíritu que sin duda afectaran a las generaciones futuras. Estos pueblos sufren la contaminación y su forma de vida está siendo destruida en el momento en que os escribo esto.
Necesitamos movernos hacia otras formas de energía que sean seguras para todas las naciones sobre la Madre Tierra. Necesitamos hacer entender esto a las mentes modernas que continúan destruyendo el espíritu de nuestra Comunidad Global. A menos que no lo hagamos, el poder de destrucción se nos echará encima.
Nuestros antepasados dijeron que algún día el agua se vendería. En ese entonces eso era algo muy difícil de creer, porque había mucha agua, muy pura y llena de energía, nutrientes y espíritu. Ahora tenemos que comprar el agua pura, a la cual se le sacan les minerales y nutrientes; es simple líquido vacío [sin vida]. Algún día el agua será como el oro, demasiado caro como para permitírselo. No todo el mundo tendrá derecho a beber agua de forma segura.
No apreciamos ni honramos nuestros sitios sagrados, arrancamos los minerales y los regalos que yacen bajo ellos, como si la Madre Tierra fuera un simple recurso, en lugar de ser el origen mismo de la Vida.
¡Atacar a las naciones y tener que utilizar más recursos para seguir con la destrucción, en nombre de la Paz, y la eliminación no es la respuesta!
Necesitamos entender cómo todas estas decisiones afectan a la nación global, y que no seremos inmunes a sus consecuencias. Permitir la continua contaminación de nuestra comida y nuestra tierra está afectando incluso a la misma forma en que pensamos. Es claro que una enfermedad de la mente se ha incrustado en los líderes mundiales y muchos miembros de nuestra comunidad global, con la idea de que el exterminio y la destrucción de pueblos traerán la paz.
En nuestras profecías se dice que estamos ahora en un cruce de caminos, y que podemos unirnos espiritualmente como una nación mundial, o podemos hacer frente al caos, desastres, enfermedades y lágrimas en los ojos de nuestros parientes.
Es triste ver que sólo nos unimos espiritualmente cuando hay desastres, pero no debemos manchar eso con odio y deseos de venganza. Somos la única especie que destruye el origen de la vida, es decir a la Madre Tierra; en nombre del poder, recursos minerales y la compra de tierra, usando métodos químicos y guerras que están empezando a ser irreversibles, mientras que la Madre Tierra se está cansando y no puede soportar más impactos de guerra.
Os pido que os unáis a mí en esta empresa. Nuestra visión es para los pueblos de todos los continentes, sin importar sus creencias sobre el Creador, para que nos unamos, como uno solo en nuestros sitios sagrados en el momento sagrado que es conocido como, el solsticio de verano [en el hemisferio boreal y de invierno en el hemisferio austral], el 21 de junio, para rezar y meditar y comunicarnos unos con otros, y así promover un intercambio de energía que cure a nuestra Madre Tierra y consigamos una conciencia planetaria respecto a cómo conseguir la Paz.
Mientras pasan los días y nos acercamos al día de concentración, pido a las naciones del mundo que empiecen un esfuerzo en común para que sepan que todos y cada uno de nosotros estamos haciendo un esfuerzo por despertar, dando gracias por un nuevo día que se nos regala, y empezar a recordar a dar gracias por la comida sagrada que también nos regala nuestra Madre Tierra, para que la energía de la medicina pueda curar nuestras mentes y nuestros espíritus.
Este nuevo milenio nos acercará a una época de armonía o bien al fin de la vida tal y como la conocemos. Las muertes por hambre, guerras y desperdicios tóxicos han sido la tónica del gran mito del “Progreso y del Desarrollo” que se ha mantenido durante el pasado milenio.
Sobre nosotros, los Guardianes del Corazón de la Madre Tierra, recae la responsabilidad de echar atrás los poderes de destrucción [que imperan en el Occidente moderno y que este ha expandido por el resto del planeta]. Hemos llegado a un momento y lugar de gran urgencia. El destino de las generaciones futuras está en nuestras manos.
Debemos entender los dos caminos que somos libres de tomar: el camino espiritual, o el camino materialista. Es nuestra elección, de todos y cada uno de nosotros. Tú eres quien debe decidir. Tú solo y nadie más que tú puede tomar esta decisión. Decidas lo que decidas, es lo que serás, caminar con honor, o con deshonor para con tus parientes. No puedes escapar a las consecuencias de tu propia decisión. De tu decisión depende el destino del mundo entero. Debes decidir tú, no lo puedes evitar. Cada uno de nosotros está aquí en este momento y lugar para decidir personalmente el futuro de la humanidad. ¿Crees que el Creador iba a crear gente innecesariamente en medio de un peligro tan terrible? Sabe que tú eres esencial en este mundo: ¡Créelo!
Por favor, entiende tanto la bendición como los temores de tu decisión. Se te necesita desesperadamente para salvar el alma de este Mundo. ¿Creías que estabas aquí para algo menos importante? ¡En el Sagrado Circulo de la Vida, donde no hay principio ni final!
Mitakuye Oyasin, [mis parientes]
Jefe Arvol Looking Horse (“Caballo que mira”)
Guardián de 19ª generación de la Pipa Sagrada de la Mujer Bisonte Blanco
(Mensaje traducido del inglés por Intisunqu Waman, publicado en la revista trimestral, Abya Yala, Vol. 1, No. 1, Solsticio de Verano Boreal - 2003, Montreal-Canadá, pp. 48-30).
--------------------------------------------------------------------------
NOTAS:
(*) Arvol Looking Horse, nacido en 1954, en la reserva de Pine Ridge, Dakota del Sur (EEUU); es el Gran Jefe de la Nación Sioux (Lakota, Dakota y Nakota), es el Guardián tradicional de 19ª generación de la Pipa Sagrada aportada por la Mujer Bisonte Blanco. [N. de T.]
(1) Se refiere a los sucesos del 11 de septiembre del 2001; este mensaje fue transmitido el 15 de Septiembre del 2001 [N. de T.].
(2) Fecha solsticial de gran importancia, sobre todo para las formas tradicionales particulares de origen polar. [N. de T.]
Si continúan estos desarrollos destructivos por todo el mundo, seremos testigos de más extinciones de naciones animales, vegetales y humanas, por el mal uso del poder del que ha hecho una parte de la humanidad, y su falta de entendimiento del « equilibrio de la vida ». Los pueblos indígenas advierten que este desarrollo destructivo causará una tragedia global. Hay muchas, muchas advertencias indígenas más sobre los sitios sagrados de la Madre Tierra y las conexiones [sutiles de la Madre Tierra] con nuestro espíritu que sin duda afectaran a las generaciones futuras. Estos pueblos sufren la contaminación y su forma de vida está siendo destruida en el momento en que os escribo esto.
Necesitamos movernos hacia otras formas de energía que sean seguras para todas las naciones sobre la Madre Tierra. Necesitamos hacer entender esto a las mentes modernas que continúan destruyendo el espíritu de nuestra Comunidad Global. A menos que no lo hagamos, el poder de destrucción se nos echará encima.
Nuestros antepasados dijeron que algún día el agua se vendería. En ese entonces eso era algo muy difícil de creer, porque había mucha agua, muy pura y llena de energía, nutrientes y espíritu. Ahora tenemos que comprar el agua pura, a la cual se le sacan les minerales y nutrientes; es simple líquido vacío [sin vida]. Algún día el agua será como el oro, demasiado caro como para permitírselo. No todo el mundo tendrá derecho a beber agua de forma segura.
No apreciamos ni honramos nuestros sitios sagrados, arrancamos los minerales y los regalos que yacen bajo ellos, como si la Madre Tierra fuera un simple recurso, en lugar de ser el origen mismo de la Vida.
¡Atacar a las naciones y tener que utilizar más recursos para seguir con la destrucción, en nombre de la Paz, y la eliminación no es la respuesta!
Necesitamos entender cómo todas estas decisiones afectan a la nación global, y que no seremos inmunes a sus consecuencias. Permitir la continua contaminación de nuestra comida y nuestra tierra está afectando incluso a la misma forma en que pensamos. Es claro que una enfermedad de la mente se ha incrustado en los líderes mundiales y muchos miembros de nuestra comunidad global, con la idea de que el exterminio y la destrucción de pueblos traerán la paz.
En nuestras profecías se dice que estamos ahora en un cruce de caminos, y que podemos unirnos espiritualmente como una nación mundial, o podemos hacer frente al caos, desastres, enfermedades y lágrimas en los ojos de nuestros parientes.
Es triste ver que sólo nos unimos espiritualmente cuando hay desastres, pero no debemos manchar eso con odio y deseos de venganza. Somos la única especie que destruye el origen de la vida, es decir a la Madre Tierra; en nombre del poder, recursos minerales y la compra de tierra, usando métodos químicos y guerras que están empezando a ser irreversibles, mientras que la Madre Tierra se está cansando y no puede soportar más impactos de guerra.
Os pido que os unáis a mí en esta empresa. Nuestra visión es para los pueblos de todos los continentes, sin importar sus creencias sobre el Creador, para que nos unamos, como uno solo en nuestros sitios sagrados en el momento sagrado que es conocido como, el solsticio de verano [en el hemisferio boreal y de invierno en el hemisferio austral], el 21 de junio, para rezar y meditar y comunicarnos unos con otros, y así promover un intercambio de energía que cure a nuestra Madre Tierra y consigamos una conciencia planetaria respecto a cómo conseguir la Paz.
Mientras pasan los días y nos acercamos al día de concentración, pido a las naciones del mundo que empiecen un esfuerzo en común para que sepan que todos y cada uno de nosotros estamos haciendo un esfuerzo por despertar, dando gracias por un nuevo día que se nos regala, y empezar a recordar a dar gracias por la comida sagrada que también nos regala nuestra Madre Tierra, para que la energía de la medicina pueda curar nuestras mentes y nuestros espíritus.
Este nuevo milenio nos acercará a una época de armonía o bien al fin de la vida tal y como la conocemos. Las muertes por hambre, guerras y desperdicios tóxicos han sido la tónica del gran mito del “Progreso y del Desarrollo” que se ha mantenido durante el pasado milenio.
Sobre nosotros, los Guardianes del Corazón de la Madre Tierra, recae la responsabilidad de echar atrás los poderes de destrucción [que imperan en el Occidente moderno y que este ha expandido por el resto del planeta]. Hemos llegado a un momento y lugar de gran urgencia. El destino de las generaciones futuras está en nuestras manos.
Debemos entender los dos caminos que somos libres de tomar: el camino espiritual, o el camino materialista. Es nuestra elección, de todos y cada uno de nosotros. Tú eres quien debe decidir. Tú solo y nadie más que tú puede tomar esta decisión. Decidas lo que decidas, es lo que serás, caminar con honor, o con deshonor para con tus parientes. No puedes escapar a las consecuencias de tu propia decisión. De tu decisión depende el destino del mundo entero. Debes decidir tú, no lo puedes evitar. Cada uno de nosotros está aquí en este momento y lugar para decidir personalmente el futuro de la humanidad. ¿Crees que el Creador iba a crear gente innecesariamente en medio de un peligro tan terrible? Sabe que tú eres esencial en este mundo: ¡Créelo!
Por favor, entiende tanto la bendición como los temores de tu decisión. Se te necesita desesperadamente para salvar el alma de este Mundo. ¿Creías que estabas aquí para algo menos importante? ¡En el Sagrado Circulo de la Vida, donde no hay principio ni final!
Mitakuye Oyasin, [mis parientes]
Jefe Arvol Looking Horse (“Caballo que mira”)
Guardián de 19ª generación de la Pipa Sagrada de la Mujer Bisonte Blanco
(Mensaje traducido del inglés por Intisunqu Waman, publicado en la revista trimestral, Abya Yala, Vol. 1, No. 1, Solsticio de Verano Boreal - 2003, Montreal-Canadá, pp. 48-30).
--------------------------------------------------------------------------
NOTAS:
(*) Arvol Looking Horse, nacido en 1954, en la reserva de Pine Ridge, Dakota del Sur (EEUU); es el Gran Jefe de la Nación Sioux (Lakota, Dakota y Nakota), es el Guardián tradicional de 19ª generación de la Pipa Sagrada aportada por la Mujer Bisonte Blanco. [N. de T.]
(1) Se refiere a los sucesos del 11 de septiembre del 2001; este mensaje fue transmitido el 15 de Septiembre del 2001 [N. de T.].
(2) Fecha solsticial de gran importancia, sobre todo para las formas tradicionales particulares de origen polar. [N. de T.]
No hay comentarios.:
Publicar un comentario